Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
Vous deux.
Nous avons aussi quelque chose à vous remettre.
La mise en examen pour usage de menaces et fraude comptable par mesures coercitives.
La mise en examen pour création d'une société écran et escroquerie portant sur des biens fonciers.
Ceci est la mise en examen pour la création de fonds secrets.
Celle-ci est la mise en examen pour violation de la loi portant sur les transactions financières en nom propre et délit de fraude fiscale.
Et voici la plainte écrite pour avoir engagé quelqu'un pour me tuer.
Celle-ci est la plainte écrite pour avoir tenté de me nuire et de me tuer.
Et pour finir, concernant le chef Lee,
la mise en examen pour avoir engagé un mercenaire pour tenter de l'assassiner.
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
Ah, mais M. le Procureur,
si nous combinons toutes les charges, à combien se monte la peine ?
Avec autant de crimes, nous devrons vivre 7 à 8 coupes du monde avant qu'il purge sa peine.
Cela signifie que le président sortira peu après 2045.
Qu'est-ce que...
vous essayez de faire en ce moment ?
Quand vous vous rendrez au bureau du procureur, vous feriez bien d'évitez de venir en ambulance ou en chaise roulante.
N'oubliez pas de passer par un salon dans la matinée pour vous faire coiffer et maquiller.
Vous vous rendrez au service de photographie judiciaire pour "clic clac" les photos de profil.
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément ♪ ♬ ♪
Il est vraiment incroyable. Il ne semble pas affecté.
Il n'est pas du genre à être affecté par quelque chose comme ça.
Mais ce n'était pas aussi mauvais qu'une déclaration de guerre.
Désormais, ça va être une vraie bataille sur la falaise (Une guerre décisive déterminant qui tue ou est tué)
D.O. Président Park Hyun Do.
- Épisode 19 - Je vais mobiliser le département juridique pour former une équipe d'avocats.
Tout va bien.
Ah. C'est moi, Aîné.
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? Vous ne pouvez pas comprendre clairement ce qui se passe ?
Nous étions sur le point de voir tout s'écrouler à cause de vous.
Je suis désolé. Je pense que nous avons été possédés.
Oui, je mérite la mort.
Si vous voulez rester dans l'entreprise, ne causez pas de problèmes et restez tranquilles.
N'ouvrez pas imprudemment la bouche n'importe où.
Je suis inquiet de ce que nous avons dit au bureau du procureur.
Inquiet ? Inquiet ? Tu es inquiet ? Inquiet ? Hein ?
Je vais m'en occuper cette fois. Mais...
si cela se reproduit, vous vivrez quelque chose que vous ne pouvez même pas imaginer.
Souvenez-vous en.
- Oui. - Oui.
Que ça nous plaise ou non, c'est TQ Group qui nous nourrit.
Nous devons faire notre part pour mériter nos salaires.
Oui, désormais, je vais protéger l'entreprise, coûte que coûte, sans être distrait par quoi que ce soit.
- Vous m'avez fait peur ! - Vous m'avez fait peur !
Pourquoi êtes-vous si effrayés. Avez-vous vu un esprit malfaisant ?
Pro... Procureur.
Comment ça, "procureur" ? Je vous en prie, traitez-moi comme avant. C'est trop antipathique.
Oui, directeur... Procureur.
À voir vos têtes, venez-vous de rencontrer la directrice exécutive Jo ?
Peu importe ce qu'elle a dit, nous devrions être dans le même bateau, non ?
Vous devez combattre pour la justice et les principes, vous êtes d'accord ou pas ?
- Oui. - D'accord.
Tous les deux, vous êtes mes meilleurs défenseurs, quoiqu'on en dise.
Vous êtes les meilleurs. Bonne chance.
- Bonne chance ! - Bonne chance !
Bonne chance !
En criant plus fort, ça sonnait mieux.
- Que peut-on faire ? - Devrait-on se contenter de mourir ?
As-tu réussi le lancement de la première sommation ?
Bien sûr, nous avons prévenu l'ennemi comme il le fallait.
As-tu fait signer la pétition à toutes les personnes touchées par le licenciement ?
Oui, à l'exception de quelques-unes dont on s'occupera demain.
Une fois que ce sera fait, remets-la au cabinet jurique des Frères Koh et Koo,
puisqu'avec ça, je dois soumettre la plainte pour licenciement abusif.
D'accord, j'ai compris.
Tenez bon. Si nous gagnons, vous serez en mesure de rester.
Ce n'est pas grave si je ne peux pas rester, tant qu'on se débarrasse du président Park.
Soyons discrets pour Myeong Seok, d'accord ?
D'accord.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Mon Dieu, vous êtes venu, M. le Procureur ?
- Vous êtes là ? - Bon sang, quel procureur...
Vous pouvez tout simplement m'appeler directeur.
Ah, procureur, qu'est-ce que tu fais ici ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je ne peux pas aller dans mon bureau car j'ai peur d'être sous écoute ou filmé par une caméra cachée.
Ah, c'est pour ça ?
Ne peux-tu pas juste aller là-bas et ne rien dire ?
À quel point ta présence va mettre mal à l'aise les gens d'ici ?
File dans ton bureau directeur.
Mal à l'aise ? Est-ce que je te mets mal à l'aise ?
Eh bien, en fait, je ne suis pas mal à l'aise mais pas à l'aise non plus.
Tu n'es pas mal à l'aise ? Alors, est-ce que je vous mets tous mal à l'aise ?
N... n... non. Pourquoi mal à l'aise ?
- Ah, ça va, d'accord. - Ce n'est pas si mal. Ça peut aller, je dirai.
Oui. Moi aussi.
Qu'est-ce que je disais ? Ils disent tous que ça va. Il n'y a que toi que ça dérange.
Comme je te le disais, c'est parce qu'ils sont tous comme Bouddha (Des saints).
Comment seraient-ils mal à l'aise ? Tu es un procureur après tout.
Laissez-le rester ici. Il nous suffit de faire notre travail.
Merci, Ha Kyung. Regarde ça !
Mais vous ne mangez pas de ramen ou autre chose aujourd'hui ?
Vous aviez pourtant l'air d'en manger la dernière fois que je suis venu.
Oh.
- Source d'ennuis. - Qu'est-ce que... Tu es source de la haine.
Ah, ça a l'air si bon. Ça a l'air vraiment bon.
Tu es si ridicule. Source d'ennuis. Tu es si fatigant.
Ah. Ah. Ah.
C'est incroyable. As-tu un reste de riz ?
Du riz froid ? Du riz froid ? Tu es du riz froid (Indésirable).
Quoi ? Je pourrais tourner mal et ruiner tes plans.
- Viens là. - Pourquoi tu agis-tu comme ça, sérieusement ? Sous le menton.
Directeur, je vais passer voir le chef Lee à l'hôpital.
Ah, d'accord. Reviens vite.
Oui.
Mmm. Tu as bien travaillé.
La situation semble s'être bien compliquée.
- Oui. C'est parce que j'ai tant de lacunes. - Non, non.
Je constate que le chef de département Choi a aussi fait une petite erreur la dernière fois.
Nous devons d'abord étouffer le dossier urgent.
Merci. Si vous faites cela pour moi...
Si nous pouvons clore cette affaire sans problème,
tu devrais envisager de commencer une nouvelle vie.
Je veux t'accompagner sur le bon chemin, si cela est possible.
Je garderai cela à l'esprit.
Ah, oui. Ceci.
J'ai appris que c'était votre anniversaire il y a 3 semaines.
Mon Dieu. Il a eu lieu avant que nous nous connaissions.
J'ai préparé un petit quelque chose pour votre longévité.
Ah, vraiment, mon Dieu.
Mon Dieu. J'ai l'impression que je vais vivre mille ans.
Ici, permets-moi.
C'est bon. Laisse-moi te servir un verre.
Merci.
[Mise en examen]
Est-ce l'ensemble des poursuites judiciaires que vous avez reçu ?
Vous ne devez rien me cacher.
Il n'en est rien.
D'accord. Alors, je vous contacterai plus tard à ce sujet.
D'accord.
Je lui ai tout dit, mais je ne pouvais pas lui parler des tentatives de meurtre.
Bien joué. Je m'occuperai moi-même de cette partie.
Surtout surveille bien le chef Lee. Ce sera un gros problème s'il se réveille.
Oui, président.
- Vraiment ? - Oui.
Son état s'est beaucoup amélioré. Si cela s'améliore, il y a de fortes chances qu'il se réveille.
Je savais que cela arriverait. Il se réveillera bientôt.
Oh, oui. J'ai vu un article sur le président Park.
Pour rectifier l'injustice commise envers le chef Lee,
il ne reste plus beaucoup de temps.
Je ne peux pas y croire. Tout ceci en moins de quelques mois.
Merci Ha Kyung.
Hé. Dis ça plutôt au chef Kim Sung Ryong.
Oui, directeur. Je suis à l'hôpital.
Toutes les preuves et témoignages, réunis jusqu'à présent, contre le président Park, disparaîtront complètement.
Mais, à la place, tenez à distance toutes les prochaines preuves et accusations.
Ignorez-lez autant que vous pouvez.
Mais pour que je passe tout ces appels par moi-même...
C'est le procureur général.
Répondez.
Oui, procureur général.
Pardon ?
Je comprends.
Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Faites ce qu'on vous a dit.
Si tu admets tes fautes et que tu démissionnes,
j'annulerai l'appel des directeurs.
Je ne sais vraiment rien de ceci.
Tu devrais le reconnaître maintenant. Ne le fais pas traîner.
Je ne veux pas le reconnaître, et je n'ai rien à reconnaître !
Je n'ai rien fait de mal.
Tu es plein de confiance.
Bien.
Tu as violé la loi et ne cherchais qu'à satisfaire tes propres intérêts,
et tu as laissé les employés supporter la douleur.
Disons juste que tu être pardonné pour tout cela. Cependant !
Traiter une vie humaine à la légère,
tu ne pourras jamais être pardonné. Peu importe ce qui arrive,
je te ferai payer ton crime.
Sans aucune preuve,
tu ne devrais pas dire des trucs aussi imprudemment.
Des preuves ? Ta simple présence est une preuve. Au moins pour moi.
Pense ce que tu veux.
J'aurais aimé qu'il te reste de la compassion.
Il y a au moins 8 actes d'inculpations et accusations écrites (contre le président Park) !
Comment se fait-il que même pas une inculpation n'ait été approuvée pour le poursuivre ?
Mais, ce n'est pas non plus un rejet d'acte d'inculpation. Je te demande juste de donner de sérieuses considérations.
De sérieuses considérations ? Pourquoi ne le dites-vous pas honnêtement ?
- N'est-ce pas la hiérarchie que bloque tout ? - Quoi ?
Arrêtez de trouver des excuses, et soyez clair à ce sujet.
Bien, voyou. La hiérarchie renforce sa poigne. Alors quoi ?
Alors, si tu veux leur tirer dessus, apporte-moi quelque chose de solide.
Si j'apporte quelque chose de solide, me laisserez-vous le poursuivre ?
Peu importe ce que dit le procureur général,
je te le promets. Apporte-le moi.
Vous avez promis.
Je vous l'apporterai avec certitude dans quelques jours !
Donne-moi une foutue pause !
Rien ne va persuader le procureur général adjoint.
Je deviens fou. D'accord, je te vois demain.
Quoi, quoi ? Est-ce que l'ordre est descendu du sommet ?
Je ne peux pas parler avec tous les membres de l'équipe comptable là-bas.
- Je pense que nous devons nous présenter avec un plan. - Nous avons besoin d'un camp de base, où nous pouvons rester et monter notre plan.
Alors, allons réserver une chambre d'hôtel.
Il y a le souci que notre ennemi découvre notre hôtel. Un endroit plus secret et
où l'approvisionnement peut se faire plus facilement.
Nous devons trouver quelque part où nous pourrons bien nous concentrer sur le travail.
Y a-t-il un tel endroit ?
Aigoo, tellement frustrant. Sérieusement.
Entre.
Maintenant, maintenant, maintenant...
Camp de base !
Tu aurais dû m'appeler d'abord. Oh, directeur, je veux dire procureur...
C'est la maison du directeur de service Choo.
Oui, oui. C'est une masure.
C'est joli.
C'est Ha Kyung. Bonjour Ha Kyung.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Ah, ah, ah. Pour moi,
des pieds de porc, les pattes de devant, et il y a ces calamars sanji, fraîchement péchés, et livrés de la mer.
Prends de la bière brune, et
- du faux crabe, celui du "Savez-vous quel goût à le crabe ?" - Supermarché ?
Voilà.
Ha Kyung, c'est Yool.
Un vin sec chilien, et...
du camembert et des nachos.
Des nachos, s'il vous plaît.
C'est moi, Ho.
Prends-moi 2 bouteilles de soju avec la bouchon rouge, et
des raviolis surgelés et tu sais, du daegutang (soupe de cabillaud), pas celle qui est cuisinée...
Arrêtez !
Je pensais que nous avions une réunion. Vous préparez une fête ?
Vous avez un dîner d'entreprise ?
Ce n'est pas comme si vous alliez venir m'aider à les porter. Comment pouvez-vous demander autant ?
Et je ne peux pas me souvenir de tout, alors je prendrai juste ce dont je me rappelle.
Vous avez tous compris ?
Aigoo, elle a plutôt du tempérament.
- Son caractère est un peu mauvais. Tu ne le savais pas ? - Je ne le savais pas.
Pour en parler... À l'origine, le cinglé de TQ pouvait être
l'adjointe Yoon, alors l'histoire a couru dans la société...
Vous n'avez pas encore raccroché !
Tu aurais dû raccrocher !
C'est vrai, nous savons comment les autres se sentent. Qui d'autre le saurait ?
C'est exact.
Je dépendrai de vous au travail, directeur général.
Je dépendrai de toi à partir d'aujourd'hui, manager comptable Lee.
Afin de célébrer cela, devrions-nous aller dans un bon endroit ?
Ça semble bien !
Ah, Ha Kyung, entre.
Oui.
Donnez-les moi.
Voyons voir, voyons voir.
Mais je ne vois pas l'imitation de crabe.
Je ne vois pas les nachos. Il n'y a pas de nachos.
Attends. Même si tu es pas une mère au foyer, comment peux-tu faire les courses comme ça ?
Est-ce qu'ils n'avaient plus de Daegutang ?
Je t'ai dis de ne pas acheter de la bière normale, mais de la bière...
Mangez juste !
C'est vrai. Je pense que j'aurais été vraiment repu si j'avais mangé du crabe d'imitation.
C'est bien de ne pas manger des nachos, pas vrai ?
Le vin et des vers de soie c'est une association parfaite. Des vers de soie...
Je devrais aller à Daegu (Ville du sud) pour manger du Daegutang !
Maintenant, résumons ce dont nous avons besoin.
Nous devons prouver le détournement fait par le président Park.
C'est l'objet du procès.
Deuxièmement, nous devons révéler qui protège le président Park derrière le décor.
Si non, peu importe le nombre de preuves que nous soumettons, si cette personne les intercepte,
ce n'est d'aucune utilité.
Troisièmement, quand tout ceci sera complété,
nous devons récupérer les fonds cachés du président Park.
Wow, la troisième chose est la plus difficile.
Habituellement, ils révèlent les détournements de fonds et les fonds cachés, mais
ces fonds ne sont presque jamais retournés dans l'entreprise.
Ils n'appartiennent pas au président, mais à TQ. Il devrait les rendre.
C'est la chose la plus dure à faire, récupérer l'argent qui a été pris.
Pour faire cela, nous devons savoir avec certitude l'itinéraire du détournement de fonds.
La chef Yoon et moi allons creuser sur ce fait.
Hyungnim, vas-y et détends tes muscles pour la première fois depuis longtemps.
Alors, qu'en est-il de vous, chef et directeur ?
Nous devrions d'abord creuser sur le chef de département Choi.
Cet imbécile est le lien.
Ce salopard de chef de département Choi. Il est mort.
Ne t'inquiète pas. J'irai bien en voyage d'affaires.
Je ne sais pas exactement. Il y a encore beaucoup de travail.
Chérie, je raccroche.
Maintenant, vous avez tous les deux fini de parler à vos femmes, pas vrai ?
Oui.
Mais pourquoi nous avoir amené ici...
Vous me demandez ça parce que vous ne savez pas ?
Pourquoi déblatérez-vous des absurdités ? Vous vous battez pour être le premier.
Par hasard, essayez-vous de nous torturer ou quelque chose du genre ?
Savez-vous dans quel genre de monde nous vivons ?
Comment puis-je blesser quiconque ?
Jusqu'à ce que tout soit réglé, vous allez rester ici, entendu ?
Il y a des gens à l'extérieur et ils vous observerons.
Vous avez juste à rester tranquille.
Nous vous nourrirons à l'heure, alors ne vous inquiétez pas.
Endurez-le juste pour quelques semaines, entendu ?
Quelques semaines ? Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas. Je prends des médicaments chaque jours et ma thyroïde...
Si vous faites quelque chose de stupide,
alors je ne pourrais pas vous traiter comme des êtres humains.
Entendu ?
Oui...
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
Fou...
Quoi, quoi quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pour... pourquoi agis-tu bizarrement en te collant à moi ?
Ce n'est pas ça. Cette pièce a de forts courants d'air, donc...
J'avais si froid que je me suis rapproché juste pour partager un peu de chaleur. C'est tout.
Tu, tu... tu es bizarre. Tu m'as embrassé trois fois déjà. Qu'est-ce que tu fous ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chéri ? Dormons juste ensemble. - Chéri ? - Ce n'est pas encore le moment de se lever. Dormons encore un peu.
Va t'en ! Enfoiré !
Aish, ça s'est encore desserré.
Cette chambre...
- La porte ne peux s'ouvrir que de l'intérieur. - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette chambre !
Directeur comptable Choo, ouvrez ! Dépêchez-vous ! Ne me touche pas, idiot !
Comment oses-tu... enfoiré... Je suis un ancien procureur !
- Allons-y ! Allons-y ! - C'est bon. Je t'aime.
Geez, ces gars...
C'est vrai... vous êtes assez jeunes pour sauter partout.
De bons moments...
Allons-y !
Quoi ? La nourriture est-elle arrivée ?
Non. Je crois que c'est mon téléphone là-bas.
Ton téléphone ? Mais ils ont fait en sorte de bloquer tous les appels entrant de toute façon.
Ils ont peut-être fait ça, mais nous pouvons toujours appeler.
Vraiment ? Mais pouvons-nous nous déplacer jusque là ? Nous sommes liés.
Pouvez-vous essayer de me pousser ?
- Comme ça ? - Oui. Au bout de trois.
- Pousser ? Un, deux, trois. - Oui, oui.
Attendez, directeur général. Vous allez pousser à trois ou allez-vous pousser après trois ?
- Je pousserai à trois. - D'accord.
Un, deux, trois, poussez, très bien. Un, deux, trois, voilà.
Un, deux, trois, repos. Un, deux, trois, repos.
Très bien, très bien, très bien. Un, deux, trois, voilà. Un, deux, trois, voilà.
Un, deux, trois, voilà. Un, deux, trois, voilà.
- Directeur général, j'y suis presque. - Presque ? Dépêche-toi d'appeler.
Comment vais-je appeler ?
Oui, c'est vrai, comment faire pour appeler ? Tes mains sont liées.
Ah, directeur général, j'ai déjà vu des gens appeler grâce à leur nez. Même avec le nez...
Avec ton nez ?
- Est-ce fait ? - Juste une minute.
Hé, que fais-tu ?
Mon mot de passe est une figure. Attendez juste un peu.
Je l'ai.
Hé, pourquoi ça te prends autant de temps ?
- Directeur général. - Quoi ?
Ce n'est pas le mien.
- Qu'as-tu dis ? - Il est semblable.
Hé ! Redescends !
Arrête !
Mais directeur général, je pense que nous devrions retourner où nous étions.
Un, deux, trois.
Maintenant. Jusqu'à présent...
- Disons que tu t'es comporté comme un enfoiré en tant que directeur du département... - J'ai toujours été ainsi depuis le lycée.
Je sais, je sais. Ce n'est pas de ça que je parle. Dès à présent, tu as été sous couverture et tu es revenu
en tant que procureur. Tu devrais donc faire un bon cosplay (se mettre dans la peau du personnage).
Qu'est-ce qu'un cosplay ?
Premièrement, ne parle pas mal aux gens. Particulièrement aux ainés.
Enfoiré...
Tu veux simplement que je ne te parle plus de façon informelle, pas vrai ?
Moi ? Pourquoi devrais-je ? J'ai entendu "Cet enfoiré" ou "idiot" pendant tout ce temps. Pourquoi maintenant ?
C'est vrai.
Tu dois paraître poli. C'est à ça que ressemble un procureur qui était sous couverture.
C'est aussi vrai.
Bien sûr, tu ne devrais pas être grossier envers moi non plus.
Particulièrement devant les autres. Ils deviendraient suspicieux.
Depuis que je suis sorti de prison, j'ai l'impression de me faire rouler par toi.
Comment peux-tu être roulé alors que tu n'es pas un gâteau roulé, hein ?
Enfoiré.
Il y a des gens autour de nous.
Arrête ça.
Ils viennent juste de se diriger à l'intérieur de l'immeuble. Oui.
Est-ce amusant de les observer en secret ?
Tant que nous pouvons retracer le chemin des fonds détournés, nous aurons ainsi une preuve évidente de l'évasion fiscale.
Oui, c'est vrai.
Nous savons déjà ça. C'est vraiment une entreprise à 100% factice.
Je le suspecte, mais le bureau du procureur n'a pas encore détecté le statut de l'entreprise. (Quelle est en carton)
Je suis un chef comptable avec 22 années d'expériences.
Donc, j'ai tout vérifié en détails.
Tu sais comment TQ Cosmétiques était quand nous creusions en détails l'affaire des supérettes de TQ ?
Celui où ils ont mit tout l'argent venant des supérettes ?
Oui, je m'en souviens.
J'ai donc creusé un peu plus l'affaire de TQ Cosmétique.
Maintenant, regarde. TQ Cosmétique essaie tant bien que mal de survivre, ils sont déjà en train d'investir des fonds.
De quels genres de fonds il s'agit ?
C'est en Tanzanie. La société tanzanienne de financement.
- Se pourrait-il... - C'est vrai.
Une entreprise typique en carton. (Signifie fausse)
Donc le président a dû détourner l'argent par le biais de plusieurs routes différentes ?
Excusez... excusez-moi.
Sortez, mettez-vous à l'aise pour tenir votre réunion. Ne vous préoccupez pas de moi.
Non, ici c'est confortable pour nous.
Êtes-vous sûrs que vous êtes à l'aise ainsi ? Waouh, vous l'êtes sûrement. Faites votre réunion, d'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas Myeong Seok ?
Je vais y jeter un coup d'oeil alors.
- Quoi ? - Vous disiez qu'il y avait une sorte d'entreprise en carton en Tanzanie ou quelque chose comme ça.
Vous ne parlez même pas la langue. Chuchoter en secret comme ça, avez-vous découvert quelque chose ? Une quelconque réponse ?
Hé...
C'est un sujet un peu sensible.
Ceci sera vraiment différent que de donner les dossiers de TQ Cosmétiques au chef comme la dernière fois.
C'est quelque chose qui pourrait acculer complètement ton père.
Je ne voudrais pas mettre un poids sur tes épaules avec ça. C'est pour ça.
Je le sais aussi. Si je vous aide cette fois-ci, les crimes de mon père pourront certainement être prouvés.
Si je me loupe, je deviendrai un mauvais fils. Le pire de ce monde.
AIsh, ce n'est pas parce que je suis juste ou que je ne puisse pas me retenir devant le visage du diable.
Pour commencer, ce n'est pas dans ma nature.
Alors pourquoi ?
Juste pour mon père à ma façon.
Si vous laissez mon père comme ça, de la façon dont il est, à l'avenir il ne pourra vraiment pas se contrôler.
Un nombre considérable de personnes seront encore blessés. Plus de gens que ceux qui ont été blessé jusqu'à présent.
Ah, j'aurais dû savoir que tu étais une si bonne personne, Myeong Seok.
Ah, j'aurais dû savoir que vous étiez le genre de personne à embarrasser les gens, chef adjointe.
C'est la première fois que j'ai du respect pour mon junior.
Aish, je n'avais aucune idée du fait que vous aimiez embarrasser les gens comme ça...
Partez. Vous m'embarrassez.
Partez je vous prie.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
Pourquoi voulais-tu me voir si soudainement ?
C'est...
C'est à propos de nous.
Je vais entrer pour un petit moment.
- Qu'est-ce... - Juste un instant.
Entrons.
Qui êtes-vous ?
Hé, hé, peu importe. Sors dehors.
Entendu.
Surveillez-vous si évidemment à dessein ?
C'est si démodé. Si ringard. Vivez dans votre temps.
Et bien, c'est ma façon, ne vous préoccupez pas de moi.
J'étais sur le point de venir vous voir. C'est super.
Bien alors. Frappons le fer pendant qu'il est chaud.
Vous êtes assez incroyable, procureur Seo.
Vous avez quitté votre poste de procureur seulement pour entrer à TQ.
N'est-ce pas une base pour une enquête ?
Vous êtes le chef Kim Sung Ryong, pas vrai ?
Oui, je suis Kim Sung Ryong.
Vous ne savez jamais ce que la vie peut vous apporter, hein ?
Vous travailliez sur les livres de gangster à Gunsan.
Et maintenant vous avez la possibilité de me parler.
Pourquoi ramenez vous mon passé sur la table alors que je vis une bonne vie maintenant ?
Je vais croire ce que vous dites puisque maintenant vous menez une bonne vie.
Vous avez dit vouloir nous voir.
Que vouliez-vous dire ?
Avant que nous dégainions nos épées, n'est-il pas préférable de découvrir le gagnant sans voir de sang ?
Et dans le même temps, nous pouvons avoir ce que nous voulons.
Comment suis-je étrangement convaincu avant même d'entendre ce que vous avez à dire ?
Oui, continuez.
Je vais aller au droit au but.
Si vous réglez les affaires du président Park comme si rien n'était, je vais vous donner à tout deux ce que vous voulez.
Laissez-moi au moi entendre vos conditions.
Tout d'abord, procureur Seo,
de ce que j'ai entendu, cela risque d'être dur pour vous d'être réintégré.
Je vous garanti de vous réintégrer dans la Division Centrale des enquêtes du Procureur suprême.
N'est-ce pas un superbe endroit ?
Et moi ?
Vous n'avez besoin de rien d'autre que de cash. Pas vrai ?
Du cash.
Je peux vous garantir trois grandes choses. (Il fait référence au montant)
Allez au Danemark avec cet argent.
Mark, Mark, Danemark. Je ne sais pas où vous avez entendu ça, mais 300 millions n'est pas suffisant ces derniers temps.
Vous pensez que je parle de 300 million ?
3 billion ?
Je garde mes promesses.
C'est ma règle.
Donnez-nous cinq... non, dix minutes.
Vous pouvez en avoir plus.
Prenez votre temps pour en parler.
Procureur ?
Bien sûr... trous du cul...
Vraiment ? (Swahili)
Entendu. (Swahili)
D'accord, merci. (Swahili et anglais)
D'accord, merci.
Quoi ?
Je... Et bien, ce n'est pas que je sois suspicieux.
Et bien...
Parles-tu vraiment tanzanien ?
C'est vrai. C'est du swahili mélangé avec de l'anglais.
Cela ressemblait à du thaï.
Ah, sérieusement...
Comment ça se fait que tu parles si bien tanzanien ? Où l'as-tu appris ?
Ah, quand j'étudiais aux Etats-Unis, mon colocataire était tanzanien.
- Pas à Itaewon ? - Quoi ? Itaewon ? (Ville en Corée où beaucoup d'étrangers vivent)
Alors ? Qu'ont-ils dit ?
Ah, c'est bien une entreprise en carton.
C'est enregistré, mais le numéro de téléphone est différent.
Quand j'ai appelé, ils ont dit que c'était la maison du chef d'une tribu.
Le... le chef d'une tribu ?
La maison du chef de tribu.
Tu m'as fait peur.
Quel soulagement.
Pourrions-nous avoir le contenu du registre ?
Je peux demander de me le faxer, mais ces gens sont lents. Cela va prendre du temps.
Nous devrions le récupérer même si ça prend du temps.
Ou, si jamais nous obtenons une succursale en Tanzanie, tu serais parfait pour en être le président.
Ah, sais-tu combien il fait chaud là-bas ?
Je ne peux pas y aller tellement il fait chaud. Tu ne le sais pas si tu n'y a jamais été.
Oui, bonjour. (En swahili)
C'était plus épicé que je ne le pensais.
C'était incroyable.
Avez-vous réfléchit ?
Par rapport à quoi ?
De quoi il parle ?
Ne m'avez-vous pas demandé du temps pour y réfléchir ?
Ah, ah, ce n'est pas ça. Le restaurant de gâteaux de riz épicés là-bas semblait vraiment être délicieux.
Je ne pensais pas que vous auriez pu attendre jusqu'à ce que nous ayons terminé notre entretien. Nous sommes donc allés là-bas.
Vous devriez essayer, chef de département. Leur gâteau de riz à la farine est délicieux.
C'est super bon, pas vrai ?
Vous êtes vraiment quelque chose vous deux.
- Vous semblez énervé. - Il est énervé, il est énervé !
Comment le sais-tu ? Nous sommes tous les deux doués pour énerver les gens.
C'est si vrai.
Ah, sérieusement, vous avez beaucoup de patience pour ne pas encore avoir perdu votre calme.
Vous savez, nous avons déjà l'épée.
Bien sûr que je le sais.
Mais vous savez que la direction de l'épée peut changer à n'importe quel moment, pas vrai ?
Filmez-vous une sorte de film d'horreur de troisième zone ou autre ?
Rejeter des conneries comme celles-ci... c'est notre règle.
Quoi ? Tu as dis ça de façon si cool.
Je suis le procureur.
Et bien, nous allons y aller maintenant.
Au revoir.
Tout d'un coup ?
Maintenant c'est le tour de l'enquêtrice Hong !
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
Ah, si étrange. Ce doit-être son subalterne.
[Service complet et délicieux, Restaurant coréen]
Elle semble être sa femme.
Je n'ai rien eu...
Qui a demandé des renseignements sur la Tanzanie ?
J'ai entendu dire qu'il s'agissait d'un employé du département de comptabilité.
Est-ce quelqu'un parle couramment tanzanien dans le département de comptabilité ?
Je n'en suis pas certain.
Dis aux personnes en Tanzanie,
de ne jamais envoyer de courrier recommandé ou d'autres documents.
Non...
Dis-leur de le nier entièrement.
[Siège de TQ Tanzanie - N'a pas trouvé de copie...]
Aish...
Qu'est-ce qui ne va pas, Myeong Seok ?
Les gens en Tanzanie m'ont envoyé un mail.
Il n'y a pas de copie du registre.
Ils ont dit qu'il y en avait.
Oui, mais... Je ne sais pas pourquoi ils disent ça tout d'un coup.
Entendu. Je vais m'en occuper.
AIsh, les choses deviennent plus complexes.
Comment se fait-il qu'il y ait un registre et que soudainement il disparaît ?
Les supérieurs doivent s'en être débarrassé.
Est-ce que l'enquêtrice Hong a eu quelque chose ?
J'ai vu toutes les photos qu'elle a envoyé, mais il n'y a pas grand chose.
Oh... enfin, tu ressembles à un procureur sous couverture qui fait son grand retour.
Bois.
D'accord. Tu es embarrassé, pas vrai ?
D'ailleurs, je ressentais la même chose au début.
Quand je suis devenu le héros, j'étais tellement embarrassé que je donnais des coups de pieds dans ma couverture au milieu de la nuit d'embarras.
Tu ressens la même chose, pas vrai ?
Dis-le moi honnêtement.
N'es-tu pas reconnaissant envers moi ?
Pourquoi tu ne serais pas honnête toi ?
Pourquoi m'as-tu donné une chance ?
À tirer toutes les ficelles pour faire de moi un procureur sous couverture ?
C'est parce que tu sais... Je me suis battu avec un gard vraiment fort. Mais ce gars fort
il m'a battu, tout en évitant mes points vitaux. Il ne m'a pas tué.
Alors, j'ai pensé ceci.
Plutôt que quelqu'un qui prétend être de mon côté, et qui pourtant me frappe dans le dos. Pourquoi ne pas mettre de mon côté le gars fort ?
Si ce gars vraiment fort se tenait à mes côtés,
je pense qu'il n'y aurait rien d'autre à craindre au monde.
Et bien, quelque chose comme ça ?
Tu es aussi reconnaissant envers moi, pas vrai ?
Je t'ai sauvé.
Non. Je ne suis pas du tout reconnaissant, mais
J'aurais pu relâcher comme ça et vivre.
Non, non, tu étais complètement à l'ouest et tu agissais comme un fou.
Non, ce n'est pas ça. Je faisais semblant.
Je suis très doué pour faire semblant et devenir tout rouge.
Non, non, tu ne peux pas faire semblant. Tu ne sais pas du tout faire semblant !
Non, non je suis un super acteur. Je vais recevoir une récompense à la fin de l'année !
Tu vas avoir du mal parce que ça a été diffusé en début d'année. (Ils font référence à ce drama)
Oh ? Ça me semble bien.
Comment peux-tu jeter des snacks sur le visage de quelqu'un? Sais-tu que ce sentiment est horrible ?
J'étais vraiment énervé.
C'est tout ce que je pouvais faire. Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?
Pourquoi étais-tu si énervé ? Tu me voyais pour la première fois. Pas vrai ?
Du moment où je t'ai vu, je n'avais pas vraiment...
Juste... j'avais une longueur d'avance.
Tes doigts.
Hong Ga Eun.
Oh...
Quelqu'un de plus fort que je l'imaginais était derrière lui.
Il me semble vraiment familier. Qui est-il ?
Cha Ki Woo. Il est le chef du Parti Shingkwang. Un ancien procureur en chef aussi.
Il ne se montre jamais, mais il est réputé pour être un faiseur de roi.
Il y a plusieurs haut-placés pour lesquels il a joué le rôle de faiseur de roi.
Il est impliqué avec les héritiers de conglomérat ou quelque chose dans ce genre.
Donc, c'est un géant en stratégie politique.
Donc, ça veut dire qu'il est quelqu'un d'extraordinaire, n'est-ce pas ?
De ce que j'ai entendu, il est très prudent et méticuleux. Il serait vraiment très difficile de s'approcher de lui.
Eh bien, nous devrions réfléchir à un plan.
Nous devons déconnecter ses connexions avec le président Park.
C'est vrai. Afin que le président Park n'ait aucune couverture.
Devrions-nous commencer notre jeu ? Le titre de notre mission "Nombre, Nombre".
"Nombre, Nombre" ? Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ça ne veut rien dire. C'est très difficile de pondre un nom pour chaque mission à chaque fois.
Premièrement, découvrons quand et où nous attaquerons Cha Ki Woo.
Une minute.
Donnez-moi une minute.
Oh ! Bonjour président Yoo.
Oui... je viens d'arriver. Je me sens un peu courbarturé.
Ce soir ? C'est bien.
Vraiment ? Oui, j'ai saisi.
À 19h. Je vous verrai à Chungnyang.
Mademoiselle.
Oui ?
Donnez-moi une boisson froide s'il vous plaît.
Ah, oui. Bien sûr.
Oui, j'ai saisi. J'ai saisi.
Elle a obtenu son programme de cette nuit.
Est-ce que le problème de la Tanzanie a-t-il été résolu ?
Bon travail. S'ils vous recontactent encore,
dites à vos employés de ne pas envoyer de registre. Oui.
Oui, d'accord.
Mon estomac me fait mal.
Oui, président.
Vous savez, le problème de la Tanzanie. Dites-leur juste de le leur donner.
Pardon ? Pourquoi si subitement ?
J'ai une idée.
Mais n'empêche... ne serait-ce pas dangereux ?
Ne remettez pas en question ce que je dis !
Oui, j'ai compris président.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Quoi ?
Quoi ? As-tu quelque chose à dire ?
Non. Myeong Seok t'aime père !
Je reviens.
Quel nigaud.
Eh bien, tout le monde, nous devrions faire de ce jour, le jour-j. Chef Adjointe, es-tu prête ?
Oui, je suis prête.
- Soyez tous prudent. - Oui.
Devrions-nous crier le nom de notre mission ? "Nombre, Nombre" !
"Nombre, Nombre" !
- Un, deux, trois ! - Courage !
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
Je l'ai eu.
Je l'ai eu ! Je l'ai fait, je l'ai fait !
Quoi ?
L'entreprise en carton tanzanienne. Le registre !
- Le registre ? - Vraiment ?
♪ ♬ ♪ Afin d'exaucer mes rêves ♪ ♬ ♪
Es-tu sûr ?
Junior !
Hé, Myeong Seok !
Riz Indien ! (Nom d'une friandise, mais aussi utilisé dans un jeu)
Il est temps de partir, n'est-ce pas ?
- On se voit plus tard. - À bientôt.
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
(Autorité Tanzanienne des revenus) (Certificat d'immatriculation)
D'accord ! Ceci est suffisant !
C'est déjà bien si nous parvenons à éloigner Cha Ki Woo du président Park.
Où est-ce que Ga Eun est allée ?
Ah, j'ai reçu un sms. Apparemment Cha Ki Woo est parti.
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪ ; ♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je finirai par gagner ♪ ♬ ♪
- Ha Kyung. - Que veux-tu dire ? Ses yeux ont-ils réagit ?
Oui, je crois que nous avons un peu communiqué.
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Il estime que c'est la même chose que d'être conscient, à voir ses réponses actuelles.
C'est formidable ! C'est formidable, chef.
Regarde.
Êtes-vous sûr ?
D'accord. Tenez-vous prêt.
Qu'avez-vous dit ?
Cela risque d'être un problème.
Que devrais-je faire ?
Débarrassez-vous de lui. Au bon moment.
Allons-y.
Hé bien, j'ai dit que je ne pouvais pas.
C'est pour notre enquête. Veuillez coopérer s'il vous plaît.
Regardez, bébé procureur. Vous savez quel genre d'endroit nous sommes ici, n'est-ce pas ?
Les gens qui sont au dessus de vous, les membres des conglomérats et leurs supérieurs, ils viennent tous ici.
Mais pour faire une enquête ?
Vous voulez me voir fermer mon bar ?
Payez-vous correctement vos impôts ici ?
Quoi ?
Quand je suis rentré ici, j'ai vu un vendeur sans autorisation qui distribuait de l'alcool à ce bar.
Sa voiture n'avait même pas de licence.
De quoi parlez-vous ?
Demandez à votre manager de venir ici.
Excusez-moi !
Voudriez-vous que je jette correctement un coup d'oeil à vos comptes ?
Devrais-je vous l'expliquer en comparant le prix standard des boissons avec les prix pratiqués par un vendeur sans licence, un par un ?
Enquêteur Kim, faites-le si vous avez des doutes.
Oui, j'ai compris, M. le procureur.
Où se trouve le manager d'ici ? Manager !
Regardez ce gars. Taisez-vous !
Voulez-vous fermer votre affaire en payant des pénalités pour violation de la Loi sur la Taxe sur les Liqueurs et l'évasion fiscale
ou voulez-vous coopérer dans notre enquête en prenant cinq minutes de votre temps ?
Oppa !
Ainé... ceci est un petit témoignage de ma reconnaissance. Veuillez l'accepter s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que c'est ? - Geez...
Je n'ai pas fait autant.
Ne dites pas ça. Grâce à vous, nous avons gentiment pu résoudre notre problème avec le Service National des Impôts.
Merci !
Oui.
Waouh !
- Bonsoir ! - Bonsoir ! Nous vous apportons des boissons fortes.
Oui, Whisky Jim Bean, 18 ans d'âge. Je l'ai ouverte.
Ce ne sont pas les mêmes gars. Ils les ont changé ?
Nous avons changé !
Eh bien, toi... chante une chanson.
- Pardon ? - Si tu chantes, je te donnerais ceci.
Je... je ne sais pas chanter.
Geez, chante une chanson. Tu ressembles à un chanteur.
Chante une chanson ! Chante une chanson ! Chante une chanson !
♪ ♬ ♪ Je suis comme TT. Exactement comme TT ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne sais pas comment je me sens, tu es si méchant, tu es si méchant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis comme un TT. Exactement comme un TT ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi que tu acceptes d'être mon bébé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis comme TT. Exactement comme TT ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne sais pas comment je me sens, tu es si méchant, tu es si méchant ♪ ♬ ♪
Oui, mère.
Oh, vraiment ? Attends un instant.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
Je suffoque ! Je ne peux plus me retenir.
J'avais l'habitude de bien retenir ma respiration dans le passé.
Qu'est-ce que tu fais ? Comment peux-tu essayer de tuer quelqu'un dans sa fleur de l'âge de tes propres mains ?
Ta méthode est très basique. Tu es limité seulement par un instinct basique, hein ?
Améliore la force dans tes bras, crétin !
C'est vrai, crétin ! Essaie plus durement.
Mais tu es totalement piégé.
Ah ! Où vas-tu salopard ? Où vas-tu ?
Tu viens d'arriver, tu ne peux pas partir comme ça !
Merde !
Celui qui a essayé de blesser le chef Lee auparavant... c'était quelqu'un d'autre, pas vrai ?
Le chef Lee n'a pas tenté de se suicider, pas vrai ?
Nous savons tout, nous ne faisons que demander.
Alors dépêche-toi et dis-nous.
Parler ne marche pas. Ne le regrette pas.
Témoin, entrez je vous prie.
Ah. Ces derniers jours je passe vraiment de mauvais moments.
Hé, tu es celui qui a essayé de pendre Kim Sung Ryong, pas vrai ?
- C'est lui ! C'est lui ! - Tais-toi minable !
Vous devriez être silencieux.
Est-ce qu'il t'a étranglé ? Il m'a étranglé !
- C'est lui ! - Hé ! Nous sommes en plein milieu d'un interrogatoire !
Nous savons qu'il t'a étranglé, alors reste silencieux !
Arrête-le ! Je devrais le... !
Celui qui t'a frappé avec une brique et t'a frappé d'un coup de pied. Tu t'en souviens ?
C'était moi.
Je devrais... vaurien ! À ce moment-là j'ai révélé ton visage et prit des photos.
Tu veux voir ? Tu veux voir ? Regarde. Je vais te montrer.
Tu ne devrais pas faire confiance à la directrice exécutive Jo. Elle dit qu'elle ne sait rien de toi.
- Tout le monde nie te connaître. - Quoi ?
Où est-ce ? C'était juste là...
Je vais te montrer une photo de toi allongé sur le sol.
Alors, n'ais pas de faux espoirs.
Tu ne veux pas ? Si tu ne veux pas parler, tu vas devoir en prendre toute la responsabilité.
Non. La directrice Jo l'a fait.
D'accord. N'est-ce pas bien de dire ça de façon si agréable ?
Mais comment je peux te croire ? Je n'ai aucune preuve.
J'en ai. Notre police d'assurance.
Dis-moi.
Alors, as-tu vraiment une photo avec leurs visages à découvert ?
J'en ai ? Conneries ! J'étais trop occupé à fuir.
Ce n'est pas un procureur. C'est un arnaqueur.
Aujourd'hui, nous voulions vraiment le protéger.
Nous aurions dû le protéger dans le passé.
Non, ne dites pas ça.
Même si nous avons menti sur le fait qu'il s'était réveillé afin d'attraper les méchants...
J'espère vraiment qu'il puisse reprendre conscience.
Oui, chef.
Pardon ?
Ils disent que le coupable a avoué.
Oui. Entendu. Parlons plus tard.
Entendu.
Maintenant, nous allons pouvoir clarifier l'injustice faite envers le chef Lee.
♪ ♬ ♪ Un pas à la fois vers le lendemain ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je rêve d'un rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je rêve d'un rêve heureux ♪ ♬ ♪
Que voulez-vous dire ?
Le chef Lee... J'ai entendu dire que tu avais ordonné son assassinat.
Moi ? Ce sont des menaces ? Ah...
Vous allez faire porter le chapeau sur une personne innocente ?
Juste tue-le. Ne le dis pas au directeur général Ko.
Les mercenaires... ils ont toujours quelque chose de solide en tant que police d'assurance.
Et nous avons également la carte mémoire sur la localisation gps ainsi que la boîte noire.
Maintenant nous avons tout.
Quel est le problème ?
Que voulez-vous ?
Pourquoi ne parlerions-nous pas un moment ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Pardon ?
J'ai entendu dire que tu allais être inculpé pour avoir ordonné un meurtre, violer les lois fiscales et pour évasion fiscale.
Non. Je, je ne suis pas certain de ce dont vous parlez...
Je ne sais pas pour les autres choses, mais je ne peux rien faire en ce qui concerne l'ordre d'effectuer un meurtre.
C'est ici que notre connexion se termine. Je vais te renvoyer le cadeau que tu m'as envoyé par messager.
Ainé. Ainé ?
- Secrétaire Kim. - Oui ?
Trouve-moi le vol le plus rapide en direction des Etats-Unis.
Entendu, c'est compris.
[Affaire de Park Hyun Do pour avoir ordonné un meurtre, fraude comptable et fonds secrets]
[Mandat d'arrêt autorisé par le procureur Han Dong Hoon]
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément, je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons. Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
Maintenant nous devrions aller arrêter le président Park.
Bien sûr nous devons y aller. Peu importe où il fuit, nous devons le suivre.
♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent. Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien. Appelant ça du succès ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je m'en fiche. Je suis le personnage principal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♪ ♬ ♪
[Tada ! Enfin !] ♪ ♬ ♪ Alors j'endurerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serrerai mes poings. Aujourd'hui plus qu'hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sauterai plus haut. Sans un mot. Je ne fais que respirer ♪ ♬ ♪
[Tu as commis des crimes sans fin. Tu es plein de péchés.] ♪ ♬ ♪ Comment puis-je voler plus haut ? Je ne fais que regarder le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Continue à avancer. Continue à avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, sans fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'endure en serrant mes poings ♪ ♬ ♪
[Tu es fini ! Attends. D to the O = Enfin] ♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, plus qu'hier. Je sauterai plus haut ♪ ♬ ♪